理由の解説

一つ目の理由は、「EN」という表現を外国人が発音すると、「えん」ではなく「いん」に近い音になってしまうためです。そのため、「EN」に「Y」を加え、「YEN」とすることになりました。

二つ目の理由は、オランダ語、スペイン語、フランス語に「EN」という言葉が存在しており、異なる意味の単語との混同を避けるために区別が必要だったということです。