You なぜあなたたち?

You なぜあなたたち?

続きを読む

回答

”Thou”は「ザウ」と発音され、現代の日本語では「汝(なんじ)」や「そなた」といった古風な響きを持つ単語に訳されます。この時代には、非公式な単数形としての「あなた」に相当する”Thou”が用いられ、またフォーマルな単数形や複数形の「あなた」や「あなたたち」に相当する”You”も同様に使用されていたようです。