「May I help you?」の意味について

この表現は非常に便利で、道で困っている人を見かけた時や、お店でお客さんに声をかける際に使われます。直訳すると「あなたを助けても良いですか？」となりますが、実際には「何かお困りのことはありませんか？」や「お手伝いできることはありますか？」というニュアンスです。