「If S were to」の意味について

「If S were to」は、通常、実現の可能性が低い事柄や、起こりそうもない事を示す仮定法として用いられます。この表現は「仮にSが～するならば」という意味で訳されますが、「～するならば」の部分は、実際にその状況が実現する可能性が極めて低いことを示唆しています。