結論

結論を言えば、どちらの表現も文法的には正しいです。ただし、アメリカでは「If I were you」の方がより一般的に使用されています。例えば、「If I were you, I would see a doctor about your fever.」というように使います。