花金について

花金は韓国語で「불금（プルグム）」と言います。ここで「プル」は火、「グム」は金曜日にあたる「金」を指します。日本では「花の金曜日」と表現されることが多いですが、韓国では「火のように活気のある金曜日」という意味を持っています。また、夜勤は「야근（ヤグン）」といい、残業を指す言葉です。