「ぽよ」の意味について

この表現は、「かわいいです」という意味です。もともとの形は「예쁘다（イェップダ）」で、「예뻐요（イェッポヨ）」はヘヨ体にあたります。ですから、「かわいいです」と丁寧に表現する際に「ポヨ」と聞こえます。もっとカジュアルに「かわいい」と言いたい時は、「예뻐（イェッポ）」のように「요（ヨ）」を省略すれば大丈夫です。