富山弁の「抱いてやる」について

富山の人たちは、食事に出かけたり飲み会で勘定を支払う際に、「今日はだいてやる」と口にすることがあるそうです。これは古い表現で「おまえの面倒を見てやる」といった意味です。

「奢る」という言葉は「自分が抱える」というニュアンスと同じであり、「今日はだいてやる」と言われた際には、「ありがとうございます」と返事をしなければなりません。