「太陽がいっぱい」の意味について

「太陽がいっぱい」という表現は、非常に良い気分を象徴していると解釈されることが多い。 しかし、翻訳家の大嶋さんによると、このフレーズを直訳すると「カンカン照りの太陽」となり、（太陽がなければ気分は最高だ）という別の意味合いを持つのだ。