コップンカーの意味について

元気に言うと、近所のおじいちゃんたちがとても喜んでくれます。「ありがとう」は「コップンカー」と言いますが、北タイの方言では「コップンヂャーオ！」とも表現されます。