ご自由にお持ちくださいの英訳

「ご自由にお持ちください」と言いたい場合には、"Please feel free to take something." と表現できます。例えば、"Please feel free to take the free newspaper." というと、「フリーペーパーをご自由にお持ちください」という意味になり、そのニュアンスが伝わります。