「If Ever」の訳し方

仮にそうであるとしても、全くないわけではない・I rarely, if ever, watch TV. : テレビを見ることはあるとしても、非常に稀です。／全く見ないと言えるわけではありませんが、テレビはほとんど観ません。