「廿日」を「はつか」と呼ぶ理由

それは、『土佐日記』の元の記述において、この部分が「しはすのはつかあまりひとひのひ」という仮名表記で表されているからです。この表記が、教科書では「十二月の、二十日余り一日の日」として解釈されていることに由来しています。したがって、「十二月の、二十日余り一日の日」と記されているものを、ここでは「しはすの、はつかあまりひとひのひ」と読むべきだと教えられています。