「太陽がいっぱい」の解釈

「太陽がいっぱい」という表現は、非常に良い気分を象徴していると言える。しかし、翻訳家の大嶋さんによれば、このフレーズを字義通りに訳すと「カンカン照りの太陽」である。つまり、「太陽がなければ気分は最高だ」というニュアンスを持つのだ。