「おきどきよー」の意味について

「おきどき」は、基本的にはOK（オーケー）に少しおどけたニュアンスが加わっている表現です。どこかで「合点承知の助」といった訳が用いられているのを見かけましたが、まさにそのような感じの言い回しです。